La cité de Chatsworth, c'est peut-être pas le paradis,
comme on dit, mais on s'y plaît bien,
moi, Frank Gallagher,
et mes mômes, ma fierté.
Ils sont tous un peu comme moi.
Ils se démerdent seuls.
Et c'est grâce à moi.
Fiona. Une perle, qui gère tout.
Lip, un baratineur de première,
qu'on n'appelle plus Phillip.
Ian, le portrait de sa mère
qui s'est fait la malle.
Carl. On lui rase le crâne,
sinon, il ressemble à un punk et il a des poux.
Debbie ! Un ange venu du ciel.
Un peu voleuse, mais tellement serviable.
Et Liam, une future star,
malgré ses crises de nerfs.
Sheila, ma meuf.
Toujours joyeuse, même s'il lui manque une case.
Kev et Veronica, des voisins en or,
enfin, en or plaqué...
Et tous, sans exception,
ont une qualité précieuse, essentielle pour survivre :
ils savent faire la TEUF !
Racailles !
Selon les psychologues,
ceux à qui on fait du mal, font du mal aux autres.
(Pisseux)
Enfermez-le.
- Allez. - Non !
Je préfère un proverbe indien.
"Ceux qui font le bonheur des autres
"l'attirent à eux".
C'est pas comme ça que tu échapperas à la prison.
Lève-toi, t'as du boulot.
- T'es prêt ? - Presque.
Gueule de bois ?
Tu vas bien ?
Je peux ni fumer, ni boire,
et tous les matins, je vomis mes tripes.
C'est ça, la nature ?
On est pas obligés de partir ce week-end.
Bien sûr que si.
Quitte à vomir, autant que ce soit dans un bel endroit.
Attention...
Une escapade romantique.
Je suis jalouse.
Tu peux pas venir, c'est juste moi et elle.
Il t'emmène où ?
Je ne sais pas. C'est une surprise.
Une fois, un gars m'a emmenée à Rhyll.
Presque érotique.
Sauf qu'il m'appelait Cheryl.
- Rends-le-moi. - Quoi ?
- Mon toast. - Quoi ?
Assez, Carl. J'ai un rendez-vous.
Tu veux un toast ?
Si quelqu'un rit, je lui en mets une.
Et la cravate ?
Je sais pas faire le nœud.
Je t'ai montré pourtant.
Tu es très beau.
T'as un entretien pour quoi ?
Agent de circulation.
Ça va changer,
un agent qui insulte les conducteurs.
Quatre quarts.
Il dit quoi ?
Je le prépare pour son audition.
On remplace les insultes.
On va prouver qu'il a changé.
Ça fait longtemps que j'entends pas broute-minou.
Pourquoi tu vas au tribunal ? T'as foutu le feu ?
Non, c'était pas ma faute.
C'est cette salope de postière.
Elle me faisait chier à chaque fois.
Petit chaton.
Tu avais raison. Dommage pour la caméra.
Parle-moi encore comme ça,
et je crame tout, salope de malheur !
Le tribunal verra que tu t'es amendé.
Tu seras acquitté.
Je dérange, non ?
Quatre quarts.
Laisse-les dire.
Plus tu t'énerves, plus ils sont contents.
Je cherche Kev Ball.
C'est la porte à côté.
Elles se ressemblent toutes ces baraques.
Il est toujours avec cette pétasse peroxydée ?
- Veronica ? - Oui.
Une vraie langue de pute.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Il est urgent qu'on ait du temps pour nous.
J'en reviens pas.
Je te croyais à Pathos avec Benny-big-boules.
Je l'ai largué en arrivant.
J'ai trouvé un boulot dans un bar.
Un appart' sur la plage. Et des mecs à la pelle.
Soleil, sexe et sangria. Le paradis.
Pourtant t'es là.
Figure-toi, Blondie,
que je suis amoureuse.
Un certain Jack Russell.
Comme le clébard.
Dès que je l'ai vu, j'ai su.
C'était le bon. T'as du feu ?
Raconte.
Tout a foiré.
Pardonne-moi.
Viens-là. Raconte à ton frangin.
C'est un tox.
Merde.
- Héroïnomane. - Qui s'y frotte s'y pique.
Je lui ai dit : "Je t'aime,
"mais si t'arrêtes pas,
"j'arrête tout."
T'aurais pas du sucre ?
Hors de question.
Je ne veux pas qu'elle habite chez moi.
Veronica ! C'est ma sœur !
Je peux pas la foutre dehors.
Attends une seconde.
Après toute la merde que j'ai acceptée
de ta famille, de ta mère, de ses mecs,
de Marty le pyromane...
Chacun son tour.
Je peux pas la renvoyer à un junkie.
Quelques jours.
Mais si elle m'appelle encore Blondie...
Je te jure que ça va mal aller.
Je suis un type bien. Je suis bourré de qualités.
Je suis un type bien.
Je suis bourré de qualités.
Je suis...
Je suis un type bien.
Salut, Craig est là ?
(Trop fort).
Je cherche Craig. Craig Garland.
- C'est bien ici ? - Oui.
Mais y a personne.
Il y a une urgence à la maison...
- Alors si vous le voyez... - D'accord.
- Sue. - Marty.
Vous êtes une amie ?
Une amie ?
Il ne vous a pas dit ?
Je suis sa femme.
Je suis un type bien.
Un type bien !
Je suis bourré de putain de qualités.
Vautrée sur le lit, en pleine journée.
Avec mon peignoir, cette grosse vache.
Je te jure, je la déteste.
C'est la sœur de Kev, mais je rêve
de la voir passer sous un bus.
Marty devrait être là.
- Il allait où ? - À un entretien.
On essaie de le réinsérer avant son audition.
C'est mission impossible.
Il a vu tous les psys de la terre,
ils ont tous la même analyse :
il a un grain.
Personne lui laisse sa chance.
Il veut juste être comme les autres.
Tu fais une grosse erreur.
Moins grosse que toi, espèce de con !
Putain, non !
Une seule jolie fille, ça te suffit pas ?
Il a découvert mon secret : je suis marié.
C'est pour ça ?
- Quoi ? - Tout le monde le sait.
Crétin.
Personne m'a dit.
Sa femme a débarqué, je croyais qu'il te trompait.
C'est fini.
Et depuis belle lurette.
Ils vivent ensemble !
Elle veut la baraque de mon père.
Elle est magnifique.
T'as raté l'entretien ?
Ça aurait dû être une surprise.
Démarre.
Je savais pas qu'il avait un moteur.
Je crois que je comprends.
Toi et moi, sur la route, c'est romantique un mobil home.
Un 5 étoiles c'est pas mal aussi.
C'est pas vraiment ce que j'imaginais.
Du moment que vous baisez.
Blondie, y a plus d'eau chaude !
Je fais comment ?
Je vais vraiment la tuer.
Si tu préfères, on se fait un B&B.
Non, c'est super, vraiment.
Faudrait peut-être juste désinfecter.
Ta femme est là.
Alors tu vis ici ?
- Je dors où je veux. - T'es pas rentré depuis une semaine.
Rentré ?
Oui.
Tu veux dire chez mon père ?
À part ça, tu veux quelque chose ?
La chaudière est foutue,
on se gèle.
Les pages jaunes, tu connais ?
Tu sais ce que ça coûte ?
D'accord, je verrai ça.
Mais après le week-end.
On part en vacances.
Envoie-moi une carte.
Elle me pipeaute.
Non, pardon.
C'est moi, on s'est vus.
Je voulais pas vous effrayer.
Pas grave. J'ai été surprise.
Vous l'avez trouvé alors, votre mari ?
(Gigolo).
Ne le cachez pas.
Votre Tourette.
Un gars de notre école avait ça.
On trouve ça bizarre que si on connaît pas.
Faut que je file.
Et sinon, c'est un naze.
De laisser une femme comme vous lui échapper.
Marty, c'est ça ?
(Baise-la.)
T'emmènes du bois ?
Faut bien faire un feu de camp.
J'en faisais tout le temps, avant.
Je mettais le feu à la poupée de ma sœur.
Salut.
Tu commences à me courir.
T'emballe pas. Je ne viens pas pour toi.
Ils sortent ensemble.
Qui ça ?
Regardez-moi ce beau gosse !
On dirait Bruce Willis en jeune !
Enfin, on me fait la cour.
Profites-en Fiona, ça ne dure pas.
- Tu joues à quoi ? - Pardon ?
J'ai un rencard. C'est interdit ?
C'est bien pratique, ils vivent dans la même maison.
Je vois pas ce que ça change.
Tu as encore des sentiments pour moi ?
Ou bien ?
À plus, Debbie.
Ne nous attendez pas.
Ça va lui faire du bien, d'avoir une copine.
Fini d'être rouquine.
Nouvelle vie, nouveau look.
C'est quoi, ce foutoir ?
Tu veux pas changer ta couleur ?
Un peu années 1980, le platine.
Sharon Stone, Madonna, toute une époque.
Ton mec est devant chez nous.
- Tu déconnes ? - Grand, maigre, genre Iggy Pop.
Le laisse pas entrer.
Sans son fix, il est violent.
Kelly, Kelly Marie, sors !
- Je sais que t'es là. Sors ! - Faut que j'aille au taf.
Je sors par-devant.
J'arrive !
Me laissez pas avec lui !
À vous.
On vise laquelle ?
Essayez la rouge au fond.
Elle devrait rentrer.
Il faut se pencher et mettre la tête sur la queue.
Prenez-la entre les doigts.
Ça devrait rentrer.
Je suis pompette !
Plus on boit, plus on est bons à ce jeu.
Il avait un mobile.
Quel malade.
Se planter une aiguille dans le bras, c'est pas normal.
Qui trouve ça normal ?
Je sais...
Mais l'amour est aveugle.
Regarde Kev et Veronica.
Il pourrait trouver mieux.
Un conseil.
Va chercher tes affaires fissa, sinon...
Il va s'injecter ta chaîne hi-fi dans les veines.
C'est bon, Frank.
- On est sur le coup. - Quand ?
C'est un toxico. Un désespéré, le caniveau de la vie.
Je peux pas...
J'ai même pas de camion.
Pas de souci ! Eamon ?
Eamon !
Tu voudrais pas
être son chevalier sauveur ?
Ça dépend, ça me rapporte une binouze ?
Sac à foutre, Suceuse de boules, quoi d'autre ?
Bite de mule.
Venez, je vais vous montrer.
- Prête ? - Oui.
Trois, deux, un.
Et c'est quoi ?
Le plus bel endroit du monde.
Quoi, ça ?
Pour les gens, c'est une usine à gaz.
Mais moi j'adore.
La beauté est partout.
Il suffit de la regarder.
Braquemard. Pardon !
Ne vous excusez pas. C'est vous.
Craig est fou.
Comment vivre sans ça ?
On rentre chez vous.
C'est quoi tout ça ?
Mes affaires. Piquées à Jack.
C'est l'idée de Frank.
Tu fourres toujours ton nez partout.
Tu me connais, une dame en détresse, j'accours.
Tu restes boire un coup ?
Et comment.
Ça te dérange pas, Blondie ?
Viens.
Cette fois, ça suffit.
Bordel de merde !
Ô ma dame, je vous ai sauvée...
Suce ma bite.
Peut-être qu'il lui plaît vraiment.
Il a des problèmes, mais il est pas mal.
Je la connais mieux que toi, crois-moi, elle cherche la merde.
En se tapant Marty ?
Sa présence ici, c'est du poison.
Qu'ils baisent, qu'elle hurle.
Tu t'en fous, non ?
C'est ce qu'elle veut.
Enlève ton haut.
Je ne peux pas.
Je perds la tête.
On n'est pas pressés.
C'est pas ça.
Je t'aime bien.
Mais il y a Craig.
Oui et ?
- C'est mon mari. - C'est pas fini ?
On est mariés depuis 8 ans.
La passion n'est plus là,
mais il reste quelque chose.
C'est n'importe quoi.
Vous couchez toujours ensemble ?
Il ne faut rien dire à Fiona.
Promets-moi.
Marty, non !
Si tu la veux prends-la, sinon arrête !
- Quoi ? - Ce putain de Casanova.
Il veut le beurre et l'argent du beurre.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
- Elle m'a dit la vérité. - Quelle vérité ?
Sur eux.
Il la baise encore.
Ne l'approche plus ! Ou je te casse les jambes.
Il se fout de ta gueule.
Il se moque de nous tous.
C'est pas juste, je pourrais la rendre heureuse.
Il l'aime pas.
Quand t'as couché avec lui ?
Parlons-en. Dis-moi.
- C'était quand ? - Je ne veux pas te blesser.
Quand avez-vous couché ensemble ?
Le mois dernier ?
Elle dit la vérité.
Ouvre les yeux. Elle veut nous séparer.
Elle se sert de toi.
Elle ferait pas ça. On s'est embrassés.
Tu pensais qu'une fille comme elle
s'intéresserait à un taré ?
Oui !
Dis-lui ce que tu ressens pour moi.
Et merde !
Le bébé !
Un bébé ?
Une ambulance !
Tu vas me quitter ? M'abandonner ?
C'est quoi, ce bintz ?
Il se passe quoi ?
Rien, tout va bien.
Dis à Craig d'annuler l'ambulance.
Laisse-moi tranquille.
Reviens, s'il te plaît.
Marty, écoute...
Non !
JE SUIS UN TYPE BIEN BOURRÉ DE QUALITÉS
Il a déchiré son mantra.
Il a son audition lundi.
Je pars en vacances, j'y peux rien.
Pourquoi tu pleurniches ?
Je déménage.
Je remets pas un pied chez moi
tant qu'elle est là, cette pétasse !
C'est le souk chez moi.
- Je peux venir chez toi ? - Prends ma chambre.
- C'est qui, lui ? - Alfred.
Il est là pour moi, lui.
- Craig, non. - Tu veux quoi ?
T'as fait assez de dégâts.
Barre-toi, je pars en vacances avec Fiona.
Tu peux rien faire contre ça.
Ton père est mort.
Trois ans qu'il est à l'hospice.
Qu'il s'accroche.
Il a bien choisi sa semaine.
Mon père est mort le jour où j'ai eu mon permis.
Du coup, j'ai hérité de sa Citroën.
Vous étiez proches ?
Avant, oui.
On était potes.
Et puis il est parti en vrille.
Il a perdu la boule.
À la fin, il m'appelait Rupert.
C'est terrible, de perdre son père.
Le tien est vivant.
Je sais, c'est terrible quand même.
Les cachets de Marty.
Il en prend deux fois par jour.
Tout le monde s'en fout ?
Voyons le bon côté.
La baraque est à moi. Je la refourgue.
Et adieu Sue.
Je le connais pas.
J'ai son bébé dans le ventre
mais il a son monde à lui, sa femme, son père...
Je n'en fais pas partie.
Laisse-lui une chance.
- Il faut du temps. - Je sais.
Mais on en a pas.
Tout est arrivé si vite.
Désolé, faut que je file.
Je veux voir ton bras !
Montre-moi ton bras, grosse vache !
Lâche-moi !
Il a dit quoi, le croque-mort ?
Ma sœur m'a doublé.
Elle va l'enterrer,
alors qu'il voulait être incinéré.
Il a été très précis.
Il voulait une fête.
Pas moi et ma frangine avec une tête d'enterrement.
Devine à qui c'est ?
Un diabétique ?
Le sac de Kelly Marie.
C'est au type-là, Jack.
Elle se shoote.
C'est pour ça qu'il l'a virée.
Tu accuses ma sœur d'être une tox ?
Elle est maigre, toujours fauchée
et ne porte jamais de manches courtes.
Tu l'aimes pas, mais t'as pas le droit.
Elle se pique pas.
On verra bien.
Je comprends pas ?
On va la sevrer.
Ouvre la porte.
Grosse salope !
Tu m'entends ?
Tu fais quoi, bordel ?
Tiens, une bière.
J'ai pas le droit, moi ?
Vite, c'est Marty !
Il va se balancer du haut d'un immeuble.
Debbie, non.
Je monte !
Laissez-nous passer.
N'approche pas.
Reste pas sur le bord.
- T'as quoi ? - Le vertige.
Laisse-moi parler.
Approche pas !
Ces gens, en bas,
ils veulent que tu sautes.
Ils parleraient de toi pendant une demie heure.
Tu vaux mieux que ça, non ?
Je veux être comme tout le monde, c'est tout.
Il a raison, je suis un taré.
Et tu sais ce que ça fait ?
Regardez-vous.
Venez toucher la misère du doigt.
Ça vous éclate, ça, hein ?
Regarder un type se balancer d'un toit.
Histoire de vous changer les idées.
Vous méritez qu'il vous tombe sur la tête.
Vas-y, saute, quoi !
T'approche pas, Debbie.
Je suis sérieux.
Non.
Si tu veux partir,
tu dois savoir quelque chose.
Et tu sauteras pas avant de m'avoir écouter.
On t'aime tous.
T'es pas un taré. T'as un Tourette.
Craig regrette de t'avoir dit ça. Pas vrai ?
Sue a de la chance de t'avoir.
Elle ne le sait pas encore.
Elle a raison.
Elle a besoin d'amour.
Elle n'est pas heureuse.
Elle n'a pas toujours été comme ça.
Elle a un bon fond.
Tu la mérites.
Je veux pas retourner en prison.
Bien joué, Debbie !
Barrez-vous !
Bande de voyeurs !
Il était super.
Il a toujours été là pour moi.
Toujours.
Si je peux faire avec nos gosses la moitié de ce qu'il a fait.
Ce sera pas mal.
Je suis un type bien.
Oui ?
C'est le grand jour demain ?
Je fais juste un essayage.
Essaie de dormir.
Pour être en forme demain.
Je suis un type bien.
Bourré de qualités.
Je suis un type bien.
Pardon, je voulais pas te faire de mal.
Je sais pas ce que je fais.
Pas grave.
Chien-chien.
Laissez-moi sortir espèces d'enfoirés !
J'ai envie de chier.
Va à côté.
Elle va crever de faim là-dedans.
Elle pourra sortir quand elle avouera.
Qu'elle est accro !
Arrête de pleurnicher.
Bordel de merde.
Tu te sens comment ?
Va te faire foutre.
Quelques outils.
Il manque un truc.
Ça te tente ?
Kelly ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Faut que tu te fasses aider.
Commence par ce sachet.
Sois prudente.
On s'en sert pour le curry. C'est épicé.
Je veux rentrer chez moi.
J'appelle le médecin.
Il a encore pété les plombs.
Il a quoi encore ?
Me regarde pas.
C'est toujours à cause des mères.
J'ai fait de mon mieux, Fiona.
Dieu sait que j'ai fait mon possible.
Bientôt, ce sera ton tour.
Où est Marty ?
Pourquoi il me fait ça ?
Il est peut-être parti tôt.
Pour avoir un moment seul, pour réfléchir.
Il a raison. Il est peut-être au tribunal.
C'est vrai.
On y va.
Il vaut mieux que quelqu'un attende ici.
- Je reste. - Tu veux pas aller au tribunal ?
J'ai fait de mon mieux.
Pourquoi t'es là ?
Faire mes condoléances.
Qui a dit "open bar" ?
Ça caille.
La chaudière est foutue.
Faut qu'on se réchauffe.
Je voudrais rester toute la journée. (Cunnilingus)
On peut.
Jusqu'à l'enterrement. Ce qui nous laisse...
4 heures.
Il viendra pas, vaut mieux aller boire un coup.
Son avocat ne peut plus faire attendre.
S'il n'arrive pas, ce sera enregistré.
Il va finir en taule.
Après tout ce que j'ai fait pour lui.
Putain, Marty.
T'es plus efficace qu'un vibromasseur.
Tu fais quoi, demain soir ?
Il arrive.
Elle roule bien la petite !
Pardon.
Panne de réveil.
Ton avocat s'appelle Tom Vickers.
Tout est bien qui finit bien.
Il a fini par arriver, le merdeux.
Craig ?
Levons notre verre.
À un homme bon.
Pensons à lui aujourd'hui.
Il mérite le bonheur éternel.
À Marty, un homme libre !
À Marty !
Félicitations.
Pour toi, Marty.
Regarde-la. Elle a bien roulé mon père.
Ce qu'il voulait, c'était une crémation.
Un enterrement ?
Il était claustrophobe.
Mesdames et Messieurs,
si vous voulez bien, les voitures vous attendent.
Doux Jésus !
C'était sa volonté.
Tu sors du tribunal et tu fais ça ?
- Il voulait être incinéré. - C'est vrai.
Dommage pour toi, frangine !
Fais péter la bouteille.
Cela ne va pas se passer comme ça.
Sacrebleu !
Des milliers de livres de thérapie cognitive,
mais tout ce dont Marty avait besoin, c'était d'amour.
Finalement,
il est comme tout le monde.
Steve est revenu.
Je veux pas le voir.
Je veux voir personne.
Je lui ai tiré dessus.
C'est moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous ai apporté du thé.